Séminaire Traduire l'Antiquité

Le thème du séminaire 2026-2027 de l’équipe PLH-ARTEMIS, « Traduire l’Antiquité », invite à réfléchir aux différentes manières d’interpréter, de restituer et de transmettre les mondes anciens.
 

Traduire, c’est d’abord faire passer les œuvres antiques d’une langue à une autre. Mais c’est aussi chercher à restituer les expériences, les pratiques et les cadres de vie des Anciens, ainsi qu’à reconstruire leurs sociétés à partir des textes, des inscriptions, des vestiges archéologiques et des productions matérielles. La notion ouvre également sur l’étude des réceptions de l’Antiquité et des multiples formes de réappropriation de ses héritages jusqu’à nos jours. Enfin, le célèbre jeu de mots traduttore, traditore invite à s’interroger sur les écarts, les transformations et les possibles « trahisons » qui accompagnent toute entreprise de traduction et de transmission.
 

À l’image du sphinx, figure de l’énigme (ainigma), l’Antiquité se présente ainsi comme un monde à déchiffrer, dont les traces et les œuvres appellent sans cesse de nouvelles interprétations et de nouvelles traductions.
 

Chaque séance sera animée par un intervenant différent qui développera un aspect de ces thématiques en lien avec ses propres recherches.

Télécharger le programme complet des séances.

Organisateurs : Alice Béroud, Régis Courtray, Thomas Galoppin, Bastien Rouvière, Pierre-Antoine Vivier