SOUTENANCE DE THESE DE CHACHUAT Bénédicte
LE 6/12/2021 à 14h
directeur de thèse : RIPOLL François

Étude critique, traduction et commentaire du chant VII de la Pharsale de Lucain

Publié le 13 septembre 2018 Mis à jour le 15 décembre 2021

Notre travail de recherche consiste en l’établissement, la traduction et le commentaire du chant VII de la Pharsale de Lucain, dans le cadre du projet collectif de réédition de l’ensemble de l’épopée dans la Collection des Universités de France. Ce travail d’ecdotique est fondé d’abord sur l’étude de manuscrits médiévaux, ainsi que sur l’étude de la tradition indirecte et le relevé et la discussion de toutes les conjectures formulées sur les 872 vers du chant VII de l’épopée. Le texte ainsi établi est traduit, afin de proposer une traduction à la fois exacte et moderne de ce texte difficile qu’est la Pharsale. Le texte est accompagné d’un commentaire lemmatique qui vise à pallier un manque dans les études françaises.

Membres du jury :
M. Florian BARRIERE, Maître de conférences, Université Grenoble-Alpes, Rapporteur
M. Paolo Esposito, Professore Ordinario, Università di Salerno, Examinateur
Mme Sylvie FRANCHET D’ESPEREY, Professeur émérite, Sorbonne Université, Rapporteur
M. Fabrice GALTIER, Professeur des Université, Université Clermont Auvergne, Rapporteur
M. François RIPOLL, Professeur des Université, Université Toulouse Jean Jaurès, Directeur de thèse
Mme Mathilde SIMON, Maître de Conférences, École Normale Supérieure (Paris), Examinateur