Patrimoine Littérature Histoire


Accueil PLH > Publications > Revues > Anabases

Anabases 20, octobre 2014

Nouveau numéro de la revue Anabases contenant un volumineux dossier sur les traductions récentes en vers de l'Iliade dans de très nombreuses langues.

A20 couverture.jpg

A20 couverture.jpg











Anabases 20





Bulletin d'abonnement / Commande au numéro [PDF - 133 Ko]


HISTORIOGRAPHIE ET IDENTITÉS CULTURELLES


Maria Stella TRIFIRÒ, La battaglia di Himera (480 a.C.) nelle interpretazioni storiografiche antiche e nelle moderne riletture di G. Grote ed E.A. Freeman
Jacques-Olivier BOUDON, Napoléon et l’hellénisme
Federico SANTANGELO, «Voler capire tutto». Appunti sullo stile di Sebastiano Timpanaro

 
TRADITIONS DU PATRIMOINE ANTIQUE

« Homère en hexamètres »
Rencontre internationale de traducteurs, Paris, 26 mars 2012
Réfectoire des Cordeliers, 7e édition des Dionysies
Éditée par Philippe Brunet

Philippe BRUNET, Sur une étonnante conjonction
Préambule : André MARKOWICZ, La malédiction de l’oreille. Pour Philippe Brunet
1. Quatre traducteurs de l’Iliade d’Homère, par eux-mêmes
Agustín GARCÍA CALVO [Iliade 1995] Prosodie de l’hexamètre homérique : de l’indépendance de la langue par rapport au mètre
Rodney MERRILL [Iliade 2007, Odyssée 1975] English Translations of Homeric Epic in Dactylic Hexameters
Daniele VENTRE [Iliade 2012] L’hexamètre dans la traduction italienne de l’ Iliade
Philippe BRUNET [Iliade 2010] Principes de scansion de l’hexamètre en français

2. Traditions avérées ou introuvables d’Homère
Smaranda BADILITA, De l’art roumain des hexamètres : deux traductions de l’ Iliade par George Murnu (1868-1957) et Dan Slusanschi (1943-2008)
Rodrigo Tadeu GONÇALVES, L’hexamètre au Brésil : la tradition de Carlos Alberto Nunes
Emmanuel LASCOUX, Rêves et réalités de l’hexamètre
Juliette LORMIER, Traduire en hexamètres français : une contradiction dans les termes ?
Cristina NOACCO, Homère et Giovanni Pascoli
Janika PÄLL, La traduction d’Homère en Estonie : une bataille pour ou contre l’hexamètre quantitatif
3. Prolongements de l’hexamètre français
Guillaume BOUSSARD, Pour une traduction musicale des vers de Lucrèce
Aymeric MÜNCH, Traduire les Géorgiques au rythme des saisons
François CAM, Musique et hexamètre français
Gilles DE ROSNY, Scande&Chante, Scande&Marque : deux logiciels pour scander les hexamètres
Philippe BRUNET, En guise de catalexe Chronologie des traductions référencées .

 
ARCHÉOLOGIE DES SAVOIRS
 
James SACKETT, Boucher de Perthes et la découverte de l’Antiquité de l’homme



ACTUALITÉS ET DÉBATS

Houcine JAÏDI, La constitution de Carthage : son actualité et les leçons d’Aristote
Claude AZIZA, Antiquités parallèles
Clément BERTAU-COURBIÈRES, « Mystique de la croissance » et valeurs grecques. Pour une lecture écologique de la Querelle ?
Entre philologie, anthropologie et histoire des religions.
Entretien avec Claude CALAME
Roberta CASAGRANDE-KIM, Displaying Ancient geography

 
L’ATELIER DE L’HISTOIRE :
CHANTIERS HISTORIOGRAPHIQUES

Archives de savants (coordonné par Corinne Bonnet) (12)
Samuel PROVOST, Les archives scientifiques de Paul Perdrizet à l’université de Lorraine (Nancy)
Droit et réception de l’Antiquité (coordonné par Marielle de Béchillon et Hélène Ménard) (4)
Torturer à l’Antique – Supplices, peines et châtiments en Grèce et à Rome.
Pourquoi enseigner l’Antiquité gréco-romaine à de futurs magistrats ?
L’Antiquité au musée (coordonné par Adeline Grand-Clément et Sarah Rey) (7)
Oriane HÉBERT et Ludivine PÉCHOUX, L’exposition Tumulte gaulois.
Réalités et représentations
(Clermont-Ferrand, 20 juin 2014-23 novembre 2014)
 
COMPTES RENDUS DE LECTURE

Roderick BEATON, Byron’s War. Romantic Rebellion, Greek Revolution (A. Massé)
Corinne BONNET, Florence BOUCHET (éd.), Translatio : traduire et adapter les Anciens (C. Pisano)
Gaëlle COQUEUGNIOT, Archives et bibliothèques dans le monde grec : édifices et organisation, Ve siècle avant notre ère - IIe siècle de notre ère (M. Dana)
Antonino DE FRANCESCO, The Antiquity of the Italian Nation. The Cultural Origins of a Political Myth in Modern Italy 1796-1943 (C. Landrea)
Luca FEZZI, Il rimpianto di Roma. Res publica, libertà ‘neoromane’ e Benjamin Constant, agli inizi del terzo millennio (A. A. Raschieri)
William V. HARRIS (éd.),The Ancient Mediterranean Environment between Science and History (B. Rossignol)
Laure HERMAND-SCHEBAT, Pétrarque épistolier et Cicéron. Étude d’une filiation (A.-H. Klinger-Dollé)
María Paz DE HOZ & Gloria MORA (éd.), El Oriente griego en la península ibérica. Epigrafía e historia (G. Reimond)
Paulin ISMARD, L’Événement Socrate (M. Cambron-Goulet)
Sophie KESSLER-MESGUICH [posthume], Les Études hébraïques en France de François Tissard à Richard Simon (1508-1680) (L.-A. Sanchi)
Jason KÖNIG, Aikaterini OIKONOMOPOULOU et Greg WOOLF (éd.), Ancient libraries (M. Cambron-Goulet)
Arnaud MACÉ (dir.), Le Savoir public. La vocation politique du savoir en Grèce ancienne (G. Aujac)
Agnès A. NAGY, Francesca PRESCENDI (éd.), Sacrifices humains : dossiers, discours, comparaisons (C. Joncheray)
Sebastiana NERVEGNA, Menander in Antiquity. The Contexts of Reception (A. Neagu)
Anastasia-Erasmia PEPONI (éd.), Performance and culture in Plato’s Laws (J.-M. Bertrand)
Sarah REY, Écrire l’histoire ancienne à l’École française de Rome (1873-1940) (C. Valenti)
Charlotte RIBEYROL, « Étrangeté, passion, couleur ». L’hellénisme de Swinburne, Pater et Symonds (1865-1880) (A. Grand-Clément)
Philippe ROUSSEAU, Rossella SAETTA COTTONE (éd.), Diego Lanza, lecteur des oeuvres de l’Antiquité. Poésie, philosophie, histoire de la philologie (F. Massa)
Alicia SIMPSON, Niketas Choniates, a historiographical study (P. Cavallero)
R. Scott SMITH, Stephen M. TRZASKOMA (éd.), Writing Myth. Mythography in the Ancient World (Ch. Delattre)
Kostas VLASSOPOULOS, Greeks and Barbarians (Y. Le Tallec)

RESUME [PDF - 925 Ko]
INDEX [PDF - 442 Ko]




 


Version PDF | Mentions légales | Conseils d'utilisation | Lien vers RSSSuivre les actualités | haut de la page