Patrimoine Littérature Histoire


Accueil PLH > Activités > Colloques

Le Front Populaire en gascon : Leutres à l’Henri, lettres à Henri, chroniques politiques du travailleur landais (1936-1948)/Lo Front Populari en gascon : Leutres à l’Henri, cronicas politicas del trabalhaire landés (1936-1948)

le 18 novembre 2015

conférence de Micheline ROUMÉGOUS & Guy LATRY (Université Bordeaux Montaigne) dans le cadre du cycle du DUOC

Le Front Populaire en gascon : Leutres à l’Henri, lettres à Henri, chroniques politiques du travailleur landais (1936-1948)
Lo Front Populari en gascon : Leutres à l’Henri, cronicas politicas del trabalhaire landés (1936-1948)

Cette conférence a lieu dans le cadre du DUOC: voir présentation de ce cycle de conférences

Alliant verve gasconne et conviction politique, les Leutres à l’Henri signées Peyrot ont été publiées pendant la période du Front Populaire (1936-39), puis l’immédiat après-guerre (1945-48) dans Le Travailleur landais, hebdomadaire de la SFIO. Quelle position prend leur auteur, Pierre Roumégous, instituteur laïque, face aux luttes locales (celles des métayers) et nationales, aux menaces de guerre et retour d’Oflag, après 45, face à la collaboration, aux problèmes du ravitaillement, aux débuts de la guerre froide ?
Ces textes amènent à mettre en question la vulgate sur le pacifisme aveugle des enseignants, la « démission nationale » de la gauche, la France immunisée contre le fascisme et l’usage exclusivement réactionnaire du « patois ». Ils apportent le témoignage d’un acteur intermédiaire, ni tout à fait anonyme ni personnage politique reconnu, de ce temps d’où nous venons.
Édités en version originale et dans une traduction de Guy Latry, ces textes sont présentés et annotés par Micheline Roumégous, la fille de Peyrot.

Micheline ROUMÉGOUS est agrégée d’histoire et de géographie et docteur en géographie.
Agrégé de Lettres, professeur émérite de l'Université Bordeaux Montaigne dont il a longtemps dirigé la section d'occitan, Guy LATRY a consacré sa thèse au folkloriste landais Félix Arnaudin dont il a co-animé avec Jacques Boisgontier l'édition des Œuvres complètes. Il s'est par ailleurs efforcé de faire connaître et éditer l’œuvre du poète gascon Bernard Manciet, dont il a traduit plusieurs ouvrages.

Le livre :
Leutres à l’Henri. Lettres à Henri. Chroniques politiques du travailleur landais (1936-1948), présentées par Micheline Roumégous et traduites par Guy Latry, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2015.
410 pages – ISBN : 978-2-86781-946-9 – Prix : 27 €

Ostal de la Recerca – Sala E 412
Dimècres 18 de novembre de 2015 – 16:30
Guiu LATRY (Universitat Bordèu Montaigne)
Lo Front Populari en gascon : Leutres à l’Henri, cronicas politicas del trabalhaire landés (1936-1948)

Aligant vèrbia gascona e conviccion politica, las Leutres à l’Henri signadas Peyrot foguèron publicadas pendent lo periòde del Front Populari (1936-39), puèi dins l’immediat après-guèrra (1945-48) dins Le Travailleur landais, ebdomadari de la SFIO. Quala posicion pren lor autor, Pèir Roumégous, institutor laïc, fàcia a las luchas localas (las dels bordièrs) e nacionalas, a las menaças de guèrra e retorn d’Oflag, après 45, fàcia a la collaboracion, als problèmas de l’avitalhament, a las debutas de la guèrra freja ?
Aqueles tèxtes butan a metre en question la vulgata sul pacifisme òrb dels ensenhaires, la « desmission nacionale » de l’esquèrra, la France immunizada contra lo fascisme e l’usatge exclusivament reaccionnari del « patés ». Pòrtan lo testimoniatge d’un actor intermediari qu’es ni completament anonim ni tanpauc un personatge politic reconegut, d’aquel temps que ne venèm nosautres.
Editats en version originala e dins una revirada de Guiu Latry, aqueles tèxtes son presentats e anotats per Miquelina Roumégous, la filha de Peyrot.

Micheline ROUMÉGOUS es agregada d’istòria et de geografia e doctora en geografia.
Agregat de Letras, professor emerit de l'Universitat Bordèu Montaigne ont dirigiguèt longtemps la seccion d'occitan, Guiu LATRY a consagrat sa tèsi al folklorista landés Fèlix Arnaudin que co-animèt amb Jacme Boisgontier l'edicion de sas Òbras complètas. S’es per alhors esforçat de far conéisser et editar l'òbra del poèta gascon Bernat Manciet que revirèt mantuns de sos obratges.


Lo libre :
Leutres à l’Henri. Lettres à Henri. Chroniques politiques du travailleur landais (1936-1948), présentées par Micheline Roumégous et traduites par Guy Latry, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2015.
410 paginas – ISBN : 978-2-86781-946-9 – Prètz : 27 €
 



Lieu(x) :
Nouvelle maison de la recherche, E 412, Ostal de la Recerca – Sala E 412

Version PDF | Mentions légales | Conseils d'utilisation | Lien vers RSSSuivre les actualités | haut de la page